1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto,
pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip

2
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Tranquilo, muchacho. tenemos
un largo camino por recorrer.

3
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Si estas buscando
tu arma no la encontrarás.

4
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Fue idea de Pagones.
Él me dijo que
despierta disparando.

5
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
mi camisa ha sido lavada
y reparado. ¿Fue eso?
¿La idea de Pagones también?

6
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
No, el mío.

7
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Y el carro,
el niño pequeño?

8
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Mío.

9
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Entonces Pagones es tu marido.

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Mi marido está muerto.

11
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
eso me deja
preguntándome por qué no lo estoy.

12
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
casi lo estabas
cuando te encontramos.

13
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Tu caballo estaba muerto
y su cuerpo estaba rígido.

14
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Debes haber estado allí
un tiempo terriblemente largo.

15
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Vas a hablar con él
Cap, ¿o yo?

16
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Señor, ¿podría
¿venir aquí?

17
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Nos gustaría
tener tu nombre.

18
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Bannon, Ned Bannon.

19
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Supongo que la mujer, Ellen,
Supongo que ella te lo dijo
cómo te encontramos.

20
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Sí, me dijo.

21
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
¿Te importaría decir
como tu
sacó esa bala?

22
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Quiero decir, tu caballo muerto,
te disparaste y todo...

23
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
tienes que entender
cómo es, señor.

24
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Tenemos mujeres y niños.
para pensar.

25
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Quizás quien te disparó,
tal vez puedan tener una idea
para venir a buscarte,

26
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
terminar el trabajo.

27
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Estamos esperando, yanqui.

28
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Estaba viajando hacia el oeste.

29
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
¿Adonde?
¿A dónde vas?

30
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Valle del Obispo.

31
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Nunca he oído hablar de eso.

32
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bueno, eso es gracioso.
te diriges hacia ello.

33
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
dije que nunca
oído hablar de ello.

34
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Que siga, Pagones.

35
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Cuando llegué a ese aumento
en el camino donde tu
Me encontró, supongo,

36
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Me encontré con un grupo pequeño
de ganado, alrededor de una docena
manos montando rebaño.

37
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Casi como
Empecé a preguntarme

38
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
que traje tan pequeño
eso estaba haciendo por aquí,

39
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
alguien en las rocas puso
una bala en mi caballo,

40
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
y luego en mí.

41
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
¿Pero por qué? quiero decir,
¿Por qué haría eso si?
¿No estabas haciendo nada?

42
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
No sé. a menos que yo fuera
viendo algo que no era
Se supone que debería estar viendo.

43
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Bueno, ¿lo viste?
¿Viste quién te disparó?

44
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
No lo suficientemente claro.

45
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Señor, usted debe
He visto algo.

46
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Espuelas elegantes y un rifle.
es todo lo que creo recordar.

47
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
¿Cómo es que
no vimos ganado,
¿No hay pistas, nada?

48
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Sabes, yo solo estaba
pensando en preguntarte
esa misma pregunta.

49
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
¿Qué es eso?
se supone que significa?

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Está bien, está bien,
Ya basta de palabrería
por una noche.

51
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
no por
Una posibilidad remota, no lo es.

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Vamos, señor,
quiero que te sientes,
mira ese lado.

53
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
que alguien entienda esto
amigo, algo de comida.

54
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
dije que no lo soy
¡Terminé de hablar!

55
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Pagones, está herido.
No ha comido en días.

56
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Sé que no se lo han comido.
no tengo nada
contra su comida.

57
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
quiero escuchar
lo que tiene que decir.

58
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Pagones...

59
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Los Yankees deberían ser buenos.
hablando, son buenos
en todo lo demás...

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Violando, quemando, robando...

61
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
tu todavía
¿Peleando la guerra?

62
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
...pero sobre todo ardiendo.
No hace mucha diferencia
lo que queman.

63
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ganado vacuno, pollo,
mujeres, niños...

64
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Al igual que el olor
de carne asada,
¿No es así, yanqui?

65
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
¡Dije que no es así!

66
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Vete al infierno.

67
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
¡No lo hagas, Pagones!
Lo matarás.

68
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Te lo advertí. te lo advertí
fue un error traer
él pero no escuchaste.

69
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
¿Ves eso?
Él retrocedió.

70
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
No retrocedí en nada
él sabía que lo haría
lo han matado.

71
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Te traeré un poco de café.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Lo hizo bien, señor.
Por un momento ahí,
me tenias preocupada,

73
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
pero lo hiciste bien.

74
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Mary, trae al Sr. Bannon.
Aquí algo de comida.

75
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Sentarse.
Aquí tiene, señor.

76
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Creo que los veré
Los colores de la unión en ti eran
lo que lo enfureció.

77
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Los Yankees quemaron su
A casa durante la guerra.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
eso les pasó a muchos
de personas, de ambos lados.

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Sí, lo hizo.
Yo entre ellos.

80
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Sólo yo tengo la esposa y el hijo.
antes de que el mío cayera.

81
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Pagones, no lo hizo.

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mmm...
¿Que tierno?

83
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ah, no está mal.

84
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Esa fue una mirada mezquina
herida. nunca he visto
una herida de bala como esta.

85
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Había un agujero en el
tamaño de un dólar de plata
donde salió.

86
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Qué suerte
falló el hueso.

87
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Toma, papá.
Gracias. Ahora María, tú
y tu mamá se va a la cama.

88
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Estaré contigo.
María, ¿me oyes?

89
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Sí, papá.

90
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
María, te acompañaré
a tu carro.

91
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
mi hija y eso
jovencito son
preparándose para casarse

92
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
tan pronto como nos instalemos.

93
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
¿Dónde sería eso?

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
California.

95
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
¿Qué?

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ajá, eso es
hacia dónde nos dirigimos.

97
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Por supuesto que algunos de nosotros
puede seguir hacia el norte
hasta Oregón.

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí abajo?

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Quiero decir, si es la costa
lo que buscas, deberías
Estaré en el Humboldt.

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Sólo estamos tomando
este sendero, eso es todo.

101
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
¿Qué sendero? No hay rastro.
No más allá de Bishop's Valley.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Sólo una serie de crestas
nunca ha estado ningún vagón
al otro lado y desierto.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Pero hay un rastro
Un buen rastro, ¿verdad, Cap?

104
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Pues seguro que sí.
Hasta el final.

105
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Sin pases altos, solo buenos.
tierra verde una vez que lleguemos más allá
Este aquí es un tramo seco.

106
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
¿Quién te dijo esto?

107
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Pues lo hice.

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
¿Cómo está el paciente?
¿Señor Judson?

109
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Bueno, es irritable.
Sr. Harper. Lleno de
hablar de ningún rastro.

110
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
¿Sin rastro?

111
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Bueno, el Sr. Bannon
obviamente no ha estado en
esta región por mucho tiempo.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
¿No lo dirías?
¿Señor Purcell?

113
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Yo diría que sí.

114
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Lo suficiente para saber
este sendero conduce a
Bishop's Valley, no más allá.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
No hay nada más allá.

116
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Valle del Obispo. No demasiado
mucha gente ha escuchado
de ese lugar, Sr. Bannon.

117
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
He oído hablar de ello.

118
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
¿Es esto algo que deberíamos
¿Qué debe saber, Sr. Harper?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
es un grande
tierras de pastoreo, Cap.
Unas treinta millas de ella.

120
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Hombre allí por el nombre
de Obispo. Obispo resistente.

121
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Deja que su ganado
corre suelto como el
posee cada centímetro de ella.

122
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Lo verás por ti mismo,
lo cortamos en
un par de días.

123
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
¿Cortarlo?
¿Atravesar Bishop's Valley?

124
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Hasta Onion Creek.
Luego volvemos
sobre el Paso del Pastor.

125
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
¿Trabaja allí, señor?
¿Es eso?
¿trabajaste allí?

126
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Antes de la guerra.

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Y sin embargo dices
no hay rastro?

128
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
no fuera de
Ese valle, no lo hay.

129
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Dígame, señor Bannon,
has estado lejos
mucho tiempo?

130
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Desde la guerra.

131
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Mmm. Entonces alguien debería
decirte. ellos rompieron eso
rastro hace aproximadamente un año.

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Cuéntale sobre esto,
Sr. Purcell.

133
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Hace apenas un año.

134
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Bueno señores
ha sido un día largo.

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Sí, supongo que me acostaré.

136
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Vamos todos a acostarnos,
conseguir un nuevo comienzo
por la mañana.

137
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Buenas noches, señor Bannon.

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Si hay algo que pueda
hacer por usted, Sr. Bannon...

139
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Hablaré con Cap y
los demás sobre
te quedas con nosotros

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
al menos hasta donde
como el Valle.

141
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
estan un poco molestos
esta noche pero no creo
será un gran problema.

142
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Además podemos utilizar
un buen rastreador.
Buenas noches.

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
voy a estirarme
por el fuego. yo solo
Vino por mi almohada.

144
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Has hecho un buen comienzo,
primeros pagones,
y luego Harper.

145
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Este Harper...

146
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
¿Qué pasa con él?

147
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
¿Cómo llegó a ser?
con esta caravana?

148
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Nos habíamos reunido
Ciudad Cañón, a
organizar nuestro equipo

149
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
antes de viajar al oeste
sobre el Humboldt.

150
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Conocimos a Harper.
y su amigo Purcell.

151
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Dijeron que eran
viajando hacia el oeste ellos mismos
y nos pidió que nos uniéramos a ellos.

152
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Dijeron que este nuevo rastro
ellos sabían a través de
el valle era mas corto

153
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
y más fácil por
cientos de millas.

154
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Bueno, una cosa
no te lo dijeron.

155
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Nadie ha atravesado nunca
La tierra de Hardy Bishop y
Vivió para ver el otro lado.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
¿Por qué este hombre debería
¿El obispo intenta detenernos?

157
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
¿Qué daño podría
posiblemente causemos solo
¿de paso?

158
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
No es una cuestión de daño.
Estarías violando la ley.
La ley del obispo.

159
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Nadie hace eso.
y creo
Harper lo sabe.

160
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Si lo supiera, ¿por qué lo haría?
traernos por aquí?

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
No sé.
Me gana.

162
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
sabes mucho sobre este hombre
Obispo, ¿no?

163
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Él es mi medio hermano.

164
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Ah, claro. Bueno, entonces puedes
Habla con él por nosotros.

165
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
nos debes
eso creo.

166
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Quizás lo haga.

167
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Pero verás, en todo caso,
voy a ser
aún menos bienvenido

168
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
en ese valle que tú.

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Ochenta y cuatro cabezas, ¿me oyes?
¿Fue eso, Stark?

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Ochenta y cuatro.

171
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Se necesitaría un tonto o
un maníaco para robar ganado

172
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
fuera de mi tierra sin
algo de ayuda interna.

173
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
y lo sé
una vista de ambos.

174
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
¿Ahora quién fue? como
¿Cuanto te dio?

175
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Le digo, señor obispo,
Nunca lo vi.

176
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
no tenía nada que
hacer con eso. tengo
mejor sentido que ese.

177
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Me suena como
Él está diciendo la verdad, Hardy.

178
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Bueno, no lo creo.

179
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Consigue tu equipo y sé
Saldremos de aquí en 10 minutos.

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Y no vuelvas.

181
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Chávez viene.

182
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
¿Bien?

183
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ah, los perdimos.

184
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ochenta y cuatro cabezas de ganado
¿Y los perdiste?

185
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Los seguimos tan lejos
como Cañón Jawbone pero
había mucho viento,

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
el polvo cubierto
sus huellas.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Bueno, no lo eran
acciones de primera, Sr. Bishop.

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
No me importa si es una vaca
quince años
y de tres patas,

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
si es una vaca Bishop.

190
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Nadie me roba la carne
y se sale con la suya.

191
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Al menos no lo harían
si tuviera una tripulación que
conocía su negocio.

192
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
De ahora en adelante habrá
dos hombres en cada línea
cabina las 24 horas del día.

193
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Y un hombre mejor
estar despierto todo el tiempo.

194
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Vamos, consigue
algo para comer.

195
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
algo
¿Más mal?

196
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
¿Por qué?...
No lo sé, señor.

197
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Nosotros vimos una caravana.

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
¿Qué?

199
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Así es, señor.
Dirigiéndose hacia aquí.

200
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Esos ladrones
¿ladrones de ganado?

201
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
No, señor, no puede ser.
Esta gente apenas tuvo suficiente
stock para transportar su equipo.

202
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
son sureños
en su mayor parte.

203
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Los vimos venir
fuera del cañón norte.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
¿Cuántos había?

205
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
No lo sé. ellos obtuvieron
mujeres y niños
Aunque con ellos.

206
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
¿Te vieron?

207
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ah, no lo creo.

208
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
uno de ellos
era un yanqui.
Un soldado de la Unión.

209
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Oficial, parecía.

210
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Abrigo azul.
Raya dorada en sus pantalones.

211
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Y él estaba en el punto de partida,
bueno, como si conociera el camino.

212
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
¿Bannon?

213
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Yo... no estoy seguro.

214
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Banón.
no vimos
él muy cerca...

215
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
¿Quién más podría...?

216
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
No. Él no habría
las agallas para volver aquí.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Si fuera una cosa
Bannon tenía, Hardy,
fue agallas.

218
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Pero no tiene sentido.

219
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Si tuviera alguno,
saber que esperar
si volviera aquí.

220
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Dicen esos carros,
Sr. Bishop, podríamos,

221
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Bueno, podríamos convertirlos.
en la cresta antes de que
puso su ganado a pastar.

222
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Los carros esperarán.

223
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Hardy, deberías hacerlo
piensalo mucho

224
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
antes de hacer algo
lo lamentarás.

225
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Lo he pensado.
Durante cuatro años
Lo he pensado.

226
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Y en caso de que lo haya olvidado,
hay una tumba ahí fuera
en el prado para recordármelo.

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Billy fue ejecutado por
el Gobierno Federal.

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
por luchar por
¡En qué creía!

229
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Los asaltantes de Quantrell.
Chicos matones. Saqueando,
quemando, matando.

230
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Tanto el Norte como el Sur,
No le hizo ninguna diferencia.
¡Estaba haciendo un picnic!

231
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
¿Cuál es la diferencia?
mi chico esta acostado
allí en un agujero apestoso

232
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
y Bannon
ponlo allí.

233
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Todo eso terminó y
He terminado, Hardy.

234
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Lo será pronto.

235
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Como dijiste, Stark,
una cosa bannon
Tenía agallas.

236
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Y voy a derramar
Están por todo el suelo.

237
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
¿Este caballero Bannon
¿Realmente matar al hijo de Bishop?

238
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
En cierto modo,
Supongo que sí.

239
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Joven obispo, era
un niño malo casi de
el tiempo que podía caminar.

240
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Y Hardy, je, él
Lo mimó muchísimo. el era
nada bueno. Nada bueno.

241
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
¿Tan malo como para matar?

242
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Lo suficientemente malo como para matar.

243
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Alguien tuvo que
hacerlo algún día.
Todos lo sabíamos.

244
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Todos menos Bishop, ¿eh?

245
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Bannon era una tropa de la Unión
comandante, caballería.

246
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Algunos de los chicos de Quantrell,
Billy incluido,

247
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
cometió el error
de subestimarlo.

248
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Fueron atrapados.
Probado y ejecutado
el mismo día.

249
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
traje su cuerpo
De regreso de Leavenworth
una semana después.

250
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Bueno, entonces,
Bannon no lo mató.

251
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
el no lo ayudo
para salirse con la suya tampoco.

252
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
¡Sí, ja!

253
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
¡Sí, ja!

254
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
¡Vaya, vaya!

255
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
¡Estamos ahí! Estamos allí
¡Te lo digo! hombre,
¡Espera a verlo!

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
¿Valle del Obispo?
¡Sí, un par de millas arriba!

257
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
¡Yoo-hoo!
Hombre, hay pasto
¡Dos pies de profundidad!

258
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
¿Dónde está Bannon?
Más adelante.

259
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Eso es verde, hombre.
nunca viste
¡nada igual!

260
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Corre la voz, Dud.
Diles que los recojan...

261
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Bueno, ahí está ella.

262
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
¡Santo San Jorge!

263
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Treinta millas del
tierras de pasto más ricas
este lado de Salt Lake.

264
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Suficiente agua, madera
y juego para durar
un hombre toda la vida.

265
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Todo para tomar.

266
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
¿Qué dijiste?

267
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Vamos a derribarlos
a ese prado, Cap.

268
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Acampa allí por un día.
o dos y descansar
antes de continuar.

269
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¿Qué dices?
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos a tomarlos!

270
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
¡Sí, ja!

271
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
"Todo para tomar",
¿Es eso lo que dijiste?

272
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
¿Lo hice, Sr. Bannon?

273
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Dame ese cubo.
Sigue y juega.

274
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Hola. no hemos
He visto mucho de vosotros últimamente.

275
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Lo siento.
Ah, nada que
lamentarse por.

276
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Oye, ¿cómo está tu lado?

277
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
soy tan bueno
como nuevo, gracias.

278
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¡Enciende el fuego!

279
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
¿Cuanto tiempo crees?
será antes
¿Nos hace una visita?

280
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Normalmente, el carro
El tren nunca habría
llegado hasta aquí.

281
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Debe estar esperándome.

282
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
¿Crees que el obispo
¿Sabe que estás con nosotros?

283
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Él lo sabe, está bien.
hemos sido observados
durante los últimos tres días.

284
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Bueno, ¿cuándo estás?
¿vas a verlo?

285
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Pronto. un par de cosas
Me gustaría saberlo primero.

286
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Uno de ellos es lo que esto
Harper realmente está a la altura.

287
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
¿Por qué?
¿Tiene que serlo?
¿trayendo algo?

288
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Eres tan sospechoso,
Sr. Bannon.

289
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Podría ser.

290
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Otra cosa que me gustaría
descubrir es sobre ti.

291
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
¿Qué estás haciendo?
¿aquí solo?

292
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Yendo al oeste, como todos
más en la caravana.

293
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No eres el tipo,
al igual que Harper.

294
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
¿Oh? ¿Qué tipo soy?

295
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Supongamos que me lo dices.

296
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
mi marido fue asesinado
en la guerra. me quedé
completamente sola con mi hijo.

297
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
Entonces decidí vender
todos mis muebles, todo
Me fui y me dirigí hacia el oeste.

298
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Entonces conocí a estos
gente en St. Jo.

299
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
lo siento por
tu marido.

300
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Gracias.

301
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
solo hay uno
la cosa no cuadra.

302
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Estás solo todo
esta vez. Como dije,
no eres el tipo.

303
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Eres la mujer de un hombre.
simplemente no lo he descubierto
¿Qué hombre todavía?

304
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Bueno, cuando te das cuenta
sácalo, házmelo saber.

305
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Espera un minuto. Lo lamento.

306
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
solo queria tenerte
Lo suficientemente enojado como para que le dijeras
Contame algo sobre Harper.

307
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
¡Ah, claro! has decidido
que soy la mujer de Harper.
¿Es eso todo?

308
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Bueno, podría hacerlo peor.
Como tú, por ejemplo.

309
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Hombre, ¡qué idea!
Ahora, ¿por qué no pensé
de algo así!

310
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
¿Algo como qué?

311
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Seguir adelante.

312
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
¿Qué dijiste?

313
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Vaya, es idea de Harper.
¿Por qué ir a California?, dice.

314
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Tenemos todo lo que tenemos
necesito aquí.

315
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Despojar esta tierra,
meter la semilla...
¿Dónde está él?

316
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
¿Harper? Oh, el es
junto a los carros.
La carreta de Pagones, creo.

317
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Hablando de ello
con gorra y...
¿Qué le pasó?

318
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Entonces, todo lo que digo es,
¿por qué seguir?

319
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Ahora todos queréis un hogar.
con terreno libre y mucho
de agua, caza y sol.

320
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Un lugar para criar
tus hijos, tal vez.

321
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
O olvidar alguna llaga
recuerdos. Bueno, ¿qué
mejor lugar que este?

322
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Ahora mira, me imagino que
te llevará alrededor de un mes
para construir vuestras casas.

323
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Todos ustedes tienen un montón de
herramientas y hay suficiente
aquí madera para construir una ciudad.

324
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Mientras tanto, puedes
Comience con su plantación.

325
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Sí, pero ¿qué?
¿Sobre California?

326
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Todos ustedes pueden todavía
continúa si quieres.

327
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Por supuesto que significará
perdiendo la cosecha de un año.

328
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Y siempre está el
Indios de los que preocuparse.

329
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Me gusta.
Me gusta lo que dice.

330
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
¡Espera un momento!
No puedes vivir aquí
no eres dueño de esta tierra.

331
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Bueno, hay mucho
aquí para todos nosotros.

332
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Aquí no hay.
Esta tierra pertenece
a Hardy Obispo.

333
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Él lo resolvió.
Él es el dueño.

334
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Estás equivocado, Bannon.
Este es territorio gubernamental.

335
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
cada ciudadano tiene
el derecho a la propiedad.

336
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Intenta eso, todo lo que puedas
Lo que tengo es una manada de viudas.

337
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Este valle es
30 millas de largo. yo digo que hay
espacio aquí para todos nosotros.

338
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Ahora bien, si el obispo
no lo creo...

339
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Bueno, creo que podemos manejar
problemas si se trata de eso.

340
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
eso
tiene sentido para mí.
Estoy a favor de quedarme.

341
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ahora lo entiendo.

342
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
¿Obtener qué, Sr. Bannon?

343
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Nunca pretendiste
Cruza ese pase, Harper.

344
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Nunca tuve la intención de
el día que dejaste St. Jo.

345
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Sr. Bannon, lo prometimos
para llevarte tan lejos
como Valle del Obispo.

346
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Bueno, esto es
Valle del Obispo.

347
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Dud, tráele su caballo.

348
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Oh,
y una cosa más.

349
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Cuando veas al obispo,
Dile que esta es una tierra grande.
Demasiado grande para un solo hombre, en realidad.

350
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Lo vi. Él ya viene.

351
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
¿Bannon?
Sí.

352
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Está bien, se lo diré.

353
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
quiero a los chicos
mantenido al margen de esto.

354
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ellos lo saben.

355
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Bannon sólo hizo lo que
Pensó que tenía razón, Hardy.

356
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Él califica mejor que eso.

357
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
No de mí, él no.

358
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Hola Hardy.

359
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Bájate de
¡Mi rango, Bannon!

360
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Quiero hablar contigo.

361
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
solo dos
Quedan rondas, Ned.

362
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Sólo uno más que desperdiciar.
Ahora date la vuelta
y lárgate de aquí.

363
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Y toma ese grupo sarnoso
de okupas contigo.

364
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
el no quiere
Matarte, Ned. salir
de aquí antes de que tenga que hacerlo.

365
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
No hasta que hablemos.

366
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
tenemos
nada de qué hablar.

367
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
solo tienes uno
Shell se fue, Hardy.

368
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
¿Vas a usarlo?

369
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
vas a
Escúchame, Hardy.

370
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
vas a escuchar
si tengo que golpearte.

371
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Quédate abajo, Hardy.
No me obligues a hacer más.

372
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Muy bien, alguien
ayúdalo a levantarse.

373
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Charley, Rojo.

374
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Llévalo a su habitación.

375
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Realmente te golpeó.
¿Te duele mucho?

376
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
¿Qué opinas?

377
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Hay algunas cosas en
el barracón. Pregúntale a los chicos.
Ellos te arreglarán.

378
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Me alegro de tenerte de vuelta, Ned.

379
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Gracias.

380
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Aquí tiene.

381
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Muy bien, Charley.

382
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Recostarse.

383
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Vamos, recuéstate.

384
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Sentado ahí como
un ciervo herido,
Sangrando hasta la muerte.

385
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
¿Sigue aquí?

386
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Sí.

387
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
No quería matarlo.

388
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Lo sé.

389
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Todavía no lo hago.
Pero lo voy a hacer.

390
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
No, no lo eres.

391
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Le di más de
una oportunidad que nunca
le dio a un hombre antes.

392
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Todavía tiene una oportunidad.
Él puede salir de aquí.
antes de volver a ponerme de pie.

393
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Él no irá, Hardy.

394
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Entonces lo mataré.

395
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
No, no lo harás. lo se
Eres mejor que eso.

396
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
¿Por qué? porque el es mi
propia carne y sangre?

397
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
no me conoces
tan bien como crees.

398
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Hardy, ¿sabes?
Billy no era bueno.

399
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Estaba obligado a
hacerse matar
tarde o temprano.

400
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Sal de aquí.

401
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ned no lo mató.
Tú también lo sabes.

402
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
¡Fuera, Stark!
Aún no.

403
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
¿Por qué no lo admites?

404
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ned siempre ha sido más
de un hijo para ti que
Billy alguna vez podría serlo.

405
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Sabes que
que tipo de hombre es,
con qué principios vive.

406
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
lo hubiera hecho
Lo mismo si Billy hubiera
sido su propio hijo.

407
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
Dile a los chicos que sean
Listo para montar mañana.
Todos ellos.

408
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Estaremos haciendo un poco
persecución de ocupantes ilegales.

409
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
¿Qué pasa con Ned?

410
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Te niegas a tomar
pedidos, después de 20 años?

411
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Vamos, diles
lo que dije.

412
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Está bien.

413
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Habla con él, Hardy.
eso es todo lo que quiere.

414
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Entonces envíalo lejos
si todavía quieres.

415
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Él irá.

416
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Pero si lo hace,
estar perdiendo uno de los
pocas personas en este mundo

417
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
¿A quién le importó?
Un calderín contigo.

418
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Charley.

419
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
¿Dónde está ese comanche?

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
¡Charley!

421
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Mañana.

422
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Quiero un bistec. Extraño.
Me refiero a raro.
Pon una vela debajo.

423
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Ah, espera un minuto.
Tal vez sea mejor que
haz eso...

424
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Tengo algo de papilla.
Recién cocinado.

425
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Está bien.
Que sean dos.

426
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Mañana.
te escuché
la primera vez.

427
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
¿Podemos hablar ahora, Hardy?

428
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
No.

429
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Han pasado cuatro años.
tengo un montón de
cosas que decirte.

430
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
no quiero escuchar
algo más sobre Billy.
Quiero cerrar el libro.

431
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Yo también, Hardy. Yo también.

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Rojo.

433
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
¿Dónde está Stark?

434
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Él está en el granero.
Señor obispo.

435
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Dile que estaremos
Montando en 20 minutos.

436
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
No huirán, Hardy.

437
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Ellos correrán.
No este grupo.

438
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
lo se
Entré con ellos.

439
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
No creas que no he estado
preguntándome sobre eso.

440
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Si escucharas
en lugar de salir volando...

441
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Lo escucharé durante 20 minutos.

442
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Me quedo con eso, Hardy.

443
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Hambriento, sin hogar,
rezagados. Llámalos
lo que quieres,

444
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
nada de lo que dijiste va a
evita que corra
Saquenlos de mi tierra.

445
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Y te dije que
no correrá. ¿Lo intentarás?
y entender eso?

446
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
¿Crees que vas
para ir a la quiebra
y asustarlos.

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Bueno, han sido
asustado por los expertos.

448
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
La única manera en que vas a
ahuyentarlos es ponerlos
Están bajo tierra.

449
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Yo también puedo hacer eso.

450
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Incluso si eso significa matar
¿mujeres y niños?

451
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
yo no traje esos
mujeres y niños aquí.
Eso fue obra suya.

452
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
No, no lo fue, fue Harper.
Te lo sigo diciendo.

453
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Él los trajo aquí.
Los detuvo aquí.

454
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Sólo siéntate ahí
y no quiere escuchar.

455
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Todo lo que puedas pensar
así es como vas a
Cortarlos y sacarlos.

456
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Bueno, ¿qué se supone que
¿En qué pensar entonces?

457
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
¿Dónde es diferente?
de lo que alguna vez fue?

458
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
La gente viene aquí
profundizando en mi alcance.

459
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Primero un acre, luego 10,
luego la mitad del valle.

460
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Muy bien, entonces Harper trajo
Están aquí. que son
¿Me preguntas, Ned?

461
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Te lo estoy pidiendo
déjame descubrir por qué.

462
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Oh, está bastante claro.
Él está detrás de la agricultura.

463
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Harper ya no es un granjero
que Charley allí.

464
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Mira, no lo sé
¿Qué está haciendo?
más que tú.

465
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Pero es algo. es como
estaba provocando problemas,
como él lo quería. ¿Por qué?

466
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
¿Qué puede esperar?
que hacer con un puñado
de gente así?

467
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Son cabeza dura
grupo y ahora mismo
creen que es Dios.

468
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Pero él tiene que
tener un ángulo y
Voy a encontrarlo.

469
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
¿Cómo vas a hacerlo?
A tiempo.

470
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
No tengo tiempo.

471
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Hardy, tienes
nada más que.

472
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ese ganado con el que te topaste,

473
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
crees que fueron
ese grupo mio
que fueron susurrados?

474
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Por lo que me cuentas,
alrededor de ochenta cabezas,
Docenas de hombres montando rebaños.

475
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
¿Crees que Harper's
¿mezclado en eso?

476
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
No veo cómo.

477
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
El hombre que te disparó.
el que tiene el baño de oro
rifle y las elegantes espuelas...

478
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
fueron las primeras cosas
Busqué. nadie
En la caravana los tenían.

479
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Está bien, lo haré
un trato contigo.
Lo haremos a tu manera.

480
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Tres días a tu manera.
Luego lo hacemos el mío.

481
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Tienes un trato.

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Se lo diré a Stark y Chávez,
ellos trabajarán contigo.

483
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Eh, cualquier cosa
¿más quieres?

484
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Nada que tengas.

485
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
¿Qué significa qué?

486
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Tienes un cazador de arbustos
¿Con un rifle bañado en oro?

487
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Oh, los de su clase no
permanecer en un solo lugar.
No por mucho tiempo no lo harán.

488
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Está a medio camino de Texas.
Espera aquí, buscaré a Stark.

489
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Bueno, me parece
esto sería lo mejor
camino para todos.

490
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Cada sección familiar toca
la corriente para que nunca haya
Habrá algún problema con el agua.

491
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Hay tanto pasto como
madera en cada sección,
dividiéndolo de esta manera.

492
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Ninguna parte del valle
parece ser mejor
o peor que cualquier otra parte,

493
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
así que todo lo que tenemos que hacer es
para decidir quién vive dónde.

494
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
¿Por qué no simplemente numeras?
las secciones en su mapa,

495
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
y luego dibujar esos
¿Números sacados de un sombrero?

496
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Oye, es una buena idea.
chico. tengo algo de papel
allá en mi carro,

497
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Lo conseguiré y lo haré
Sube los números.

498
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Oye, Mort, ¿qué pasa con
¿tú? Te estarás conformando
Aquí también, ¿no?

499
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Seguro que lo haré.
Bueno, ya sabes, voy a
construir mi casa mirando al este,

500
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
con la sala principal
aquí, así.

501
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Para tomar el sol de la mañana.

502
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Y yo y mamá
dormitorio por aquí,

503
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
y Elena y
Will por aquí.

504
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Oh, te mudas con
los Judson, Ellen,
¿tú y tu chico?

505
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Bueno, traté de hablar
él fuera de esto pero
ya conoce al señor Judson.

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
No, no escucharé
otra palabra.

507
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Además, la forma en que las cosas
están tomando forma, parece

508
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
ese joven
Dud se irá
con el único que tengo.

509
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Papá.
Ah, ahora mamá.

510
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Mort no es tonto
el tiene ojos.

511
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Mary y Dud - aullando
por aquí como un par
de gatos embolsados.

512
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Los tiraremos a ambos.
en el mismo saco,
eso los curará.

513
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
¡Pensilvania!
Te escucho.

514
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Ahora mira, cuando estés listo
para construir tu propio lugar,
Déjamelo saber, ¿oíste?

515
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
soy bastante justa
carpintero de campo.

516
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Lo oirás.

517
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Sabes, Ellen, clasifico
de pensamiento que tendrías

518
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
un anhelo por
lo mismo.

519
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
¿Oh? ¿Cómo qué?

520
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Oh, como María, a casa
propio, un hombre.

521
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Algún día, tal vez.

522
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
No eres feliz
Elena, lo sé.

523
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
y lo sé
la razón también.

524
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Ah, ¿lo haces?

525
00:38:54,000 --> 00:38:59,000
Sí. tu no lo eres
un niño, como María.

526
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Una mujer como tú que ha sido
casada, hay cosas que ella
necesita hacerla feliz,

527
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
cosas que ella...

528
00:39:03,000 --> 00:39:09,000
Mira, Mort, si eso es
una propuesta, gracias.
Lo pensaré.

529
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Pero mientras tanto,
Estoy bastante ocupado.

530
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
¡Hola, Mort!

531
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
¿Qué haces?
¿Se supone que quieren?

532
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Todo lo que pueda
hacer por ti?

533
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Estamos pasando,
Te vemos desde los árboles.

534
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
¿Son ustedes los hombres de Bishop?
No, somos mineros.

535
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Si, tenemos un poco
el mío en las colinas.

536
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Nos quedamos sin tabaco,
pensé en comprar
algunos de ti.

537
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
creo que puedo arreglar
Están arriba. Por aquí.

538
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Oye, todo un hombre, ese Mort.
Ningún precio es demasiado alto
en un tipo así.

539
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Estás equivocado, Adán.
A veces el precio
puede ser demasiado alto.

540
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Purcell.

541
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Aquí está tu tabaco.

542
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Tu, eh, ya sabes
¿Qué vas a hacer?

543
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Esperamos que venga el Obispo.
Salimos a atacar este tren.

544
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Entonces mis hombres y yo,
Tomamos su rancho.

545
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Cuando regrese,
masticamos lo que
le queda.

546
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
no deberías
tener algún problema.

547
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Supongo que este grupo
quita 10 o 12
antes de que sean eliminados,

548
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
probablemente herida
como muchos más.

549
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
El obispo será
un blanco fácil para ti.

550
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Y por esto tu
acepta pagarme...

551
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
la mitad
el ganado que conseguimos.

552
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
¿Bien?

553
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Más.

554
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Mira, Zarata,
Hicimos un trato.

555
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
De hecho...

556
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
De hecho,

557
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
me pregunto que
es para alejarme de
tomándolo todo.

558
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Después de todo,

559
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
solo tienes dos

560
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Somos doce.

561
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Muy bien, tómalo.
Tómalo todo.

562
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Algo más de 5.000
cabeza de ganado.

563
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
solo que eso es mucho
para descargar, Zarata.

564
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
¿Dónde lo vas a hacer?

565
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Recuerda que eres buscado
en cada estado y territorio
al sur del Misuri.

566
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
ellos te conocen,
Te estarán buscando.

567
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Tengo amigos.
Seguro. Claro,
tienes amigos.

568
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
¿Qué te pagaron?
para las 80 cabezas impares

569
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
saliste de
La manada del obispo la semana pasada.

570
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
¿Cómo sabes sobre esto?

571
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
¿Qué fue, Zarata?
¿Tres, cuatro dólares por cabeza?

572
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Seis.
Te conseguiré veinte.

573
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
¿Dónde?

574
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Ese es mi negocio.

575
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Veinte, ¿eh? Realmente veinte.
¿Entiendes eso?

576
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Dinero en efectivo.

577
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Entonces ya ves,
córtame y
eres el perdedor.

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
¿Algo más?

579
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Esta mujer...
¿Qué?

580
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
es curiosidad,
pero creo que veo
esta mujer.

581
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Lo dudo.

582
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
San Luis.

583
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Creo que tal vez San Luis,
durante la guerra.

584
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
ella estaba en virginia
durante la guerra.

585
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
ella nunca ha estado
en San Luis.
Quizás...

586
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Ahora escúchame,
ustedes dos.

587
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Me imagino que Bishop enviará
sus matones aquí abajo

588
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
para tratar de farolear
esta gente fuera.

589
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
lo que significa que tu
Pensé casi bien.

590
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
¿Amigo tuyo?

591
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Uh-uh, ustedes son dos
Quédate aquí.

592
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Lo último que necesitamos
es para el
reconocerte.

593
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Vamos, Purcell.

594
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Hola, Bannon.

595
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Judson.

596
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Muévelos.
los quiero
todos para escuchar.

597
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Vamos todos,
por aquí.

598
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Vendrás
El señor Bannon quiere
para hablar contigo.

599
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
¡Voluntad! ¡Voluntad!

600
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Si estás aquí para correr
nosotros de, Bannon...

601
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
No existe tal cosa.
le debo a esta gente
demasiado para eso.

602
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Está bien. Aquí lo tienes.

603
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Este es un terreno privado.
A todos les han dicho eso,

604
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
pero no lo crees.

605
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Dijo que no lo estaba intentando
para echarnos.

606
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
No lo soy.

607
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Estoy aquí para buscarte
para salir en paz.

608
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
¿Y si no lo hacemos?

609
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Hardy Bishop, tiene 20 hombres.
para ver que lo haces.

610
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
De una forma u otra.

611
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
¿Por qué no
¡Vete, Bannon!

612
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Sí, trae tus 20,
te mostraremos
un rival para ellos.

613
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Espera un minuto, no queremos
para pelear con estos chicos.

614
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Mirar. mira, lo sé
cómo te sientes al tener que irte

615
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
cuando pensaste
tenías hogares.

616
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Si fuera mi tierra...
Pero no lo es.

617
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
y estoy agradecido
A ti por salvarme la vida.

618
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
No es probable que
hacer lo mismo
error dos veces.

619
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Aah, ¿qué estás
¿Incluso lo escuchamos?

620
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Oh, ¿quién está escuchando?

621
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Tal vez pueda hacer
vas más fácil.

622
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
puedes tomar
todo el juego que quieras,

623
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
al menos lo suficiente para durar
Tú hasta California.

624
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Probablemente podría usar
unas cuantas vacas de buena leche,
un par de toros, tal vez.

625
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Comienza tu propia manada
en la primavera.

626
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Tienes poca munición,
para que podamos ayudar
usted por ahí.

627
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Y veré qué podemos
hacer con la harina y la manteca.

628
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Ahora tendrás que cortar hacia el norte.
para hacer el Humboldt.

629
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Es un tramo bastante complicado,
pero no te preocupes por eso,

630
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Yo mismo te seguiré hasta allí.

631
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
A partir de ahí,
estás solo.

632
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Bueno, eso es todo.

633
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Vacas lecheras, ¿oíste eso?

634
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
podríamos empezar
¡nuestra propia manada!

635
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Ay, puedes tragar
esa basura si quieres,

636
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
¡pero no lo haré!
¡Yo digo que está mintiendo!

637
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Nadie miente.

638
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
¡Por supuesto que está mintiendo!

639
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Espera un minuto, Harper.
Estoy hablando con esta gente.

640
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Déjalos hacer las paces
sus propias mentes por una vez.

641
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
¿Por qué el obispo debería dar
¿Tienes algo, Bannon?

642
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
¿Por qué tú? él nunca es
dado cualquier cosa a nadie
en toda su vida.

643
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Mort quien dijo eso
¿Estábamos tomando algo?

644
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
No tienes que decidir
ahora. Piénselo.

645
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
¡Toros y vacas, Mort!
Los niños no han visto mucha leche.

646
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Muy bien, adelante.
¡tómalo! ¡Acepta su trato!

647
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
eso es lo que quiere
para ahuyentarte de tu tierra.

648
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
dándote mucho
de promesas vacías
¡Él nunca tiene la intención de quedarse!

649
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
¡Eso no tiene sentido!

650
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
¡A mí me lo hace!
Yo digo que Harper tiene razón.

651
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Bueno, tal vez lo sea
y tal vez no lo sea.

652
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Muy bien, ahora escúchame.
todos ustedes.

653
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
¿Ya te he fallado?
No.

654
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Ahora responde
yo sinceramente... ¿Me seguí
tu al otro lado,

655
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
sacarte de aquí
a esta tierra,

656
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
buena tierra para
sus hogares,

657
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
una tierra más grande que
alguna vez soñaste.

658
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Sí, pero creo que
te estas olvidando
Sr. Bannon...

659
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Déjalo continuar.

660
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Ahora cuando tu vida
depende de ello comienzas
dudar de mí.

661
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Bueno, quiero decir lo que
voy a decir?

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Duda de mí contra Cap aquí,

663
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
o tal vez Judson, sí.

664
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Pero ciertamente no contra
esta basura de silla de montar.

665
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Sí, eso es correcto,
me escuchaste.
Basura de silla de montar.

666
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Ahora hay uno para ti.

667
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Míralo, mira su
la mano solo me pica
para ir por esa arma.

668
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
No te preocupes, él no irá.
Por ahora no lo hará.

669
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Esperará hasta que algún
noche oscura, entonces él vendrá

670
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
colándose en su vientre
como una serpiente.

671
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
¡Mamá!

672
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
¡Mamá!

673
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Oh, ¿cómo llegó?
para hacer eso?

674
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
¡Mamá!

675
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Cuidala,
por favor, señora.

676
00:46:14,000 --> 00:46:14,000
Tómalo con calma.

677
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
¡Sáquenlo de aquí, rápido!

678
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
¡Se está escapando!

679
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
¡Que alguien deme un arma!

680
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
¡Espera!

681
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Eso es lo que puedes
esperar del obispo,

682
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
asesinatos y brutalidad.

683
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Está equivocado.

684
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
No puedo contenerlos mucho
más tiempo, solo tomará
uno para iniciarlo.

685
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Muy bien, retrocede.

686
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
¡Detengan el fuego, hombres!
¡Espera! ¡Detén el fuego!

687
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
¡No puedes detenerlos!

688
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Que nadie los siga.
Ellos retrocederán y
elegirte uno a la vez,

689
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
nunca lo sabrás
¿Qué te golpeó?

690
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Ahora lo primero que tenemos
hacer es conseguir estos
vagones en círculo.

691
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Sr. Harper, yo diría que la primera
La cosa era darle a la señora Judson,
allí, un entierro digno.

692
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Tienes razón, Cap.
Consigue tu biblia.

693
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
¡Bannon!

694
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
¿Cómo está él?
Malo.

695
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
¿Podrás recuperarlo?
No a caballo
está sangrando demasiado.

696
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Mejor volvamos al rancho.
y consigue un carruaje.

697
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Tú quédate aquí con Red.

698
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
¿Adónde vas?

699
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Cuando Bishop ve a ese niño,
Supongo que tengo hasta entonces

700
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
para conseguir a esas personas
fuera de aquí.

701
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
¿Estás loco, Ned?

702
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
¿Qué tan cerca piensas?
irás tras el rojo
mató a esa mujer.

703
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Red no la mató.
¡Pero lo vi!

704
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
lo que viste
Estaba Red disparando y
la mujer cayendo.

705
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Pero había algo más.
¿Qué?

706
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Un agujero de bala en la espalda.
¿Lo viste?

707
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Era aproximadamente del tamaño
de tu dedo.

708
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Pero cuando se volvieron
ella terminó, había un agujero

709
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
lo suficientemente grande
para meter el puño.

710
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Se necesita un tipo especial
de bala para hacer
un agujero como ese

711
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
y Red no lo llevaba.

712
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Es algo desgarrador, Stark.

713
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
De nariz hueca y
dividirse al final.

714
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Y cuando golpearon,
se expanden, simplemente se aplanan.

715
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Pones uno a la derecha
lugar, volarán la mitad
tus agallas.

716
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Pero ¿por qué alguien querría
¿Dispararle a esa mujer?

717
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Para hacerlos pensar
Éramos nosotros.

718
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Para llenarlos tan llenos de odio
y amargura,

719
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
que nada menos que la guerra
Los echaría de aquí.

720
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Esas balas.
¿Quién usaría una cosa así?

721
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Puedo pensar en una pareja
quien podría, y quien tiene,

722
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
ese bandido
quien me puso uno.

723
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
"Tú preparas
una mesa delante de mi

724
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
"en presencia de
mis enemigos.

725
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
"Tú unges mi cabeza
con aceite.

726
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
"Mi copa está rebosando.

727
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
"Seguramente la bondad y
la misericordia me seguirá

728
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
"todos los días de mi vida
y habitaré en la casa
del Señor para siempre."

729
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Amén.

730
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
¿Un bonito funeral?
¿Dónde está Barrett?

731
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
¿Muchas lágrimas?
¿Mucha oración?

732
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Dije, ¿dónde está Barrett?

733
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Con su caballo.
Un zapato suelto.

734
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
¿Y dónde está el tuyo?

735
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Está bien, monta tú.

736
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
¿Sin comida? yo no lo haría
Hazle eso a un animal.

737
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Consíguele algo de comida.

738
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
puedes comerlo
en el camino.

739
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Barrett seguirá
tan pronto como haya terminado
con su caballo.

740
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
ahora cuanto tiempo tardara
¿Quieres llegar hasta tus hombres?

741
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Una hora.

742
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
y desde allí
al rancho del obispo?

743
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Una hora.

744
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Ahora no sé cuando
El obispo está saliendo.

745
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Puede esperar hasta el amanecer.

746
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
pero tengo una idea
cuando ve el trabajo

747
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Lo hice con el golpeador suyo,
será esta noche.

748
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Entonces entramos, ¿eh?
Cuando él sale
entramos.

749
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
No. Publicas un puesto de vigilancia.
primero. Utilice Barrett.

750
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
¿Y tú?

751
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
¿Qué haces cuando
¿Esta olla está en el fuego?

752
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
No te preocupes por mí.
Mantendré la olla hirviendo
desde este extremo.

753
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Por el aspecto de las cosas
no debería ser demasiado difícil.

754
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Se ven bastante malos
para iniciar su propia guerra.

755
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
¡Espasmódico!
Lo mejor que pude hacer.

756
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
La carne seca es un pago pequeño,
lo que debo hacer.

757
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Lo haces bien,
mi amigo,

758
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
y mañana por la noche
tendrás carne fresca.

759
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Buena suerte.

760
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
¿Ey? ¡San Luis!

761
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
¿Qué? ¿Quién es ese?

762
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Sí, claro. San Luis.

763
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
primero creo que tal vez
es curiosidad,
pero luego lo recuerdo.

764
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
No te conozco.

765
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
no se que
estás hablando.

766
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Sabes.

767
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Tal vez engañes a estos
agricultores, este Harper, si.

768
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
¡Pero no se puede engañar a Zarata!

769
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
nunca te vi
antes en mi vida.

770
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
No, pero te veo.

771
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Durante la guerra en ese
apestoso, tirarte
ginebra alrededor.

772
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Si pero tienes razón
sobre una cosa,

773
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
No ves a Zarata.

774
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
No. Todo lo que ves
son esos oficiales,

775
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
esos rancheros elegantes que
ven pavoneándose,

776
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
¡sus bolsillos llenos de plata!

777
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
¡Tú y tus elegantes plumas!

778
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Estás equivocado.

779
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Estas equivocado,

780
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
no es así en absoluto.

781
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Que cruel de mi parte
pensar eso.

782
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
No lo entiendes.

783
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Fue en otro mundo.

784
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
estas equivocado
para huir de mí.

785
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Después de todo, considere realmente,

786
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
¿Soy tan diferente?
de esos oficiales?

787
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Por favor.

788
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
¡Suelta ese cuchillo!

789
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
¡Dije que lo sueltes!

790
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
¡Giro de vuelta!

791
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Espera esto.

792
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
No te importa mucho cómo
lo haces, ¿verdad?

793
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Mátalos de sed,
Cuchillalos o explótalos.
con una de estas balas.

794
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
¿Hace alguna diferencia?

795
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Sólo cuando fallas.

796
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Un lujo que no puedo
permitirse el lujo con demasiada frecuencia.

797
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
¿Qué fue?
Disparando. Desde el arroyo,
suena como.

798
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
¿Quién está ahí abajo?
¿La corriente?

799
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Trae a ese chico de vuelta aquí!

800
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Cap, ¿quién está ahí abajo?
¿Con Elena? ¿Alguien?

801
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
¡Déjame ir!

802
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Querías agua, amigo.
¡Beber! ¡Beber!

803
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
¡No lo dejes ir!

804
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
¡Vuelve aquí!
¡Detén a ese niño!

805
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Vuelve
aquí tontos!

806
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Su mamá, ella está caída.
allí junto al arroyo.

807
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Y también lo es el obispo,
por lo que sabes.

808
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
eso es lo que quiere
hacer. sacarte,
llevarte ahí abajo.

809
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Ahora vuelve aquí.

810
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Mantenlo cubierto, Ellen.

811
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
¡Si se mueve, dispárale!

812
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
¡Mamá! ¡Mamá!

813
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
¡No te muevas!
Déjalo ir.

814
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Convénceme.

815
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Dame ese rifle.

816
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Te lo advierto.

817
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Dije que me lo des.

818
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Una pulgada más
y mato al niño.

819
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Tu rifle, tus balas,
sabes lo que pueden hacer.

820
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Ahora déjalo ir.
¡El niño muere!

821
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Tú también.

822
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
¡Voluntad! ¡Voluntad!

823
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Obispo o no,
esa mujer y
¡El niño está ahí fuera!

824
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
¡Quédense con los carros!
¡Haz que vengan a ti!

825
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
¡Déjame ir!

826
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Oye, oye, es uno
de ellos mineros.

827
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Banón. Abajo junto al arroyo.

828
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Intentó saltar sobre la mujer.
Intenté detenerlo.

829
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
¿Y Barrett?
Muerto.

830
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Bannon lo mató.

831
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
¿Escuchaste eso?

832
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
¡Escoria yanqui!

833
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
¿Alguien más con él?
Nadie. Está solo.

834
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Ve a buscarlo.

835
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
¡Voluntad! ¡Está herido!

836
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
¡Ay!
Probablemente tenga el brazo roto.

837
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Voluntad, voluntad.

838
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Sería mucho peor si
No saldremos de aquí.

839
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
¿Qué estás haciendo?

840
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
tenemos que conseguir
a esos caballos.

841
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
¡Allá está el chico!

842
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
¡Ahí está!
¡Tiene al niño!

843
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
¡Se está escapando!

844
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
¡Dispárale!

845
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
¡No, no! ¡Le pegarás al niño!

846
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
¿Dónde está el obispo?

847
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Casa de literas.

848
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
¿Con rojo?

849
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
¿Cómo está él?

850
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Me llevo al chico.

851
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Cuidado con ese brazo,
puede estar roto.

852
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Es una férula bastante buena.

853
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Mejor arregla uno nuevo.

854
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Ve con Charley.
Él cuidará de Will.

855
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
y darte
algo para comer.

856
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Gracias.

857
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Lo intentamos a tu manera
¿no?

858
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Ahora lo probaremos con el mío.

859
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Rígido. Chávez.

860
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
cuantos hombres tenemos
¿Tienes, Stark?

861
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Quince, dieciséis.

862
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
¿Dónde están los demás?
Fuera del campo.

863
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Entonces ensilladlos.
Murray, Hall...

864
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
No, quiero a Murray
conmigo.

865
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Sam y Hall se quedan aquí.
con Charley, el resto se va.

866
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
Dijiste tres días.

867
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
¿Escucharme?
Sí, señor.

868
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Chávez, saca esos rifles.
Los nuevos.

869
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Pásalos tan lejos
a medida que avanzan.
Está bien.

870
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Mira, Hardy, dijiste tres.
días. diste tu palabra,

871
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
eso debe significar
algo.

872
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
No cuando me costó
uno de mis hombres.

873
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Bueno, sube ahí
empeñado en matar
y probablemente perder...

874
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Ningún puñado de colonos
Puedo encargarme.
...pierde cinco o seis...

875
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Pero no es un puñado
ya no lo es.

876
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
¿De qué estás hablando?
Puedes adivinar.

877
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
¿Esos ladrones?
Estás en una guerra, Hardy.

878
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Una guerra más grande que la tuya
estado antes,

879
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
pero no lo es
con ellos colonos.

880
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
de hígado amarillo,
robo de ganado...

881
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Entonces ellos también están en esto, ¿eh?

882
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
pero a quien quieres
es Harper.

883
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
¿Por qué ahorcado si no lo es?
tomando forma en
una pelea bastante justa.

884
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Date prisa, Stark.

885
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Mira, déjame subir
allí y decirles que
Tengo que renunciar a Harper.

886
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
No, por el trueno,
¡son parte de ello!

887
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Se hicieron parte
cuando le dispararon a ese chico.

888
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
¡Pero ese era Harper!
Es lo mismo.

889
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
No son diferentes.
¿Crees que sí?

890
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Entra aquí, quiero
para mostrarte algo.

891
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Si tienes que gritar,
chico, grita.

892
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Rómpete el estómago aguantándolo.

893
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Los hombres no lloran.

894
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
¿Oh? Siempre pensé
los hombres lloran.

895
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Hombres de verdad.

896
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Sólo los novatos
que no están seguros de ser hombres,

897
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
ellos son los que
Preocúpate por eso.

898
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Duele.

899
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
¿Qué es esto?

900
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
El nombre del niño es Will.
Esa es su madre, Ellen.

901
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
Echa un vistazo a
Son Hardy, una buena mirada.
muy cerca.

902
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
No es diferente de Harper
y esos ladrones de ganado,
¿Es eso lo que dijiste?

903
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Están en mi tierra.

904
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
¿Eso es todo lo que tienes?
tengo que decir?

905
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
¡Están en mi tierra!
¡Eres tierra!

906
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Hablas de ello como
¿Era algo santo?

907
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Es para mi.

908
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
cuando vas
aprender, Hardy.

909
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
¡Sin gente no es nada!
Las personas son las que hacen
vale algo.

910
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Aah no me hables
sobre la gente.

911
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
No es uno que pagaría
un saco de estiércol de oveja.

912
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
No crees eso.

913
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Construí mi vida creyéndolo.

914
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Ahora saca a esta gente de
mi vista, y tú con ellos.

915
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Así que lo dices en serio.

916
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
realmente vas a ir
arriba y córtalos.

917
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Eso es exactamente lo que
voy a hacer.

918
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Bueno, entonces vas a
Tienes que cortarme a mí también.

919
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
estar ahí arriba
con ellos.

920
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Eso me queda bien.

921
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Consigue la ropa del niño.

922
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
¿Por qué nos odias?

923
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
¿Qué hicimos mal?

924
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Voluntad.

925
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
¡Esperar!

926
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Dices que Harper es el indicado.
no estas personas.

927
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
¿Dices que le disparó a Red?

928
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
puedes conseguirlos
para entregármelo?

929
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Saber lo que hago.

930
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Puedes hacer que se vayan,
limpiar mi tierra,
sin más asesinatos?

931
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Creo que sí.

932
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
¿Qué pasa si hay matanzas?

933
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Entonces es tu camino.

934
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
A mi manera.

935
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Yo solía saber
qué fue eso.

936
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
yo solía tener
una noción correcta y clara.

937
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Señora, el niño podría
duerme un poco.

938
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Ah, sí, sí, gracias.

939
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Está tan cansado.
Es la primera cama real.
Ha dormido hasta tarde en un mes.

940
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Sales un rato.
Me quedaré con él hasta
te entregas.

941
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
No tienes que hacer eso.

942
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Bueno, puede que quiera algo.

943
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Simplemente no entiendo...

944
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
¿Señora?

945
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Obispo. Renunciar
¡Su habitación así!

946
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
el parecía tan
cruel, tan rudo.

947
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Es rudo.

948
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
tan decidido
odiar a la gente.

949
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
entonces hacer
una cosa como esta.

950
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Él no odia a la gente
Señora, en realidad no.

951
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
El solo tiene miedo de
amarlos, eso es todo.

952
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Eres un hombre sabio, Charley.

953
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
No señora. Sólo indio.

954
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Chico, ¿está bien?

955
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Sí.

956
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
¿Crees que hay
¿algo que puedas hacer?
Sobre Harper, quiero decir.

957
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Tal vez. No mucho sin
aunque duerma un poco.

958
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Buenas noches.

959
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Fueron esas cosas que tu
oído hablar de mí en
la corriente, ¿no?

960
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Olvídalo. yo no lo hice
creer una palabra.

961
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Lo creíste.
¿Por qué no deberías hacerlo?

962
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
La mayor parte era verdad.

963
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
No tienes que admitir
eso, a mí no.

964
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Lo admito.

965
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Hubo una guerra, gente.
hizo muchas cosas.

966
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Oh, no la guerra.

967
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
La guerra lo hizo fácil.

968
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Pero perdiste a tu marido.

969
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Tú mismo lo dijiste.
Tu hogar.

970
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
No había hogar.

971
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Y nunca tuve marido.

972
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
no es muy bonito
foto, ¿verdad?

973
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Tampoco lo era el mundo
Crecí en.

974
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Algunas personas sobrevivieron.

975
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Los fuertes, tal vez.
Pero yo no era fuerte.
Estaba débil.

976
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
es algo gracioso
sobre la fuerza.

977
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
no creo que sea algo
naces con.

978
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
ni siquiera estoy seguro
que es algo
se te puede enseñar.

979
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Creo que es algo que tu
tienes que aprender por ti mismo

980
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
a través de un dolor terrible.

981
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
¿El chico?

982
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Sólo que no como piensas.

983
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Quería ese bebé.

984
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Más que nada
más en el mundo,
Yo lo quería.

985
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Era como...

986
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
Bueno, fue como el
solo cosa pura
que alguna vez tuve.

987
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
La única cosa en mi
vida que iba
estar limpio y...

988
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
Bueno, esa historia sobre mi
El marido no siempre trabajó.

989
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
A veces había gente
Lo sabía antes.

990
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Y el niño estaba envejeciendo
suficiente para ser lastimado

991
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
por lo que estaba siendo
dijo sobre él.

992
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Fue entonces cuando tuve fuerzas.

993
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Fuerza suficiente para mirar
para una nueva vida.

994
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Una buena vida.

995
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
¿Por qué me cuentas esto?

996
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
No lo sabes,
¿tú?

997
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
¡Bajar!

998
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Tiroteo.
Fue un disparo. Lo escuché.

999
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Mantener alejado de
esas ventanas,

1000
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Portero, aléjate
desde esa puerta!

1001
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
¡Le dispararon!

1002
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Manténgase alejado de esas ventanas,
¡todos ustedes!

1003
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
¡Apaga esa lámpara!

1004
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Consigue al chico.

1005
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
¿Cualquier cosa?
No.

1006
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
donde estas
crees que lo son?

1007
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Los disparos provinieron desde arriba
corral. ¿Dónde está el obispo?

1008
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
El granero.
Los demás,
¿el barracón?

1009
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Sí.

1010
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Eso será lo que están intentando.
para cubrir, entonces. Aquí.
Quédate donde estás.

1011
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Barricada lo que puedas.

1012
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Ahora hijo, quédate en lo cierto
aquí y no te muevas.

1013
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Colócalo contra la puerta.
Sí.

1014
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Y consigue los rifles.

1015
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Hombre, no puedo ver nada
¡ahí afuera!

1016
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
Si solo estuviera ahí afuera,
al aire libre.

1017
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
Bueno, no voy a hacerlo
espera hasta que amanezca,
Puedo decírtelo.

1018
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
No cuando pueden eliminarme
como hicieron con Porter.

1019
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Estoy contigo
vamos a por ellos.

1020
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Quédate donde estás.

1021
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
¿Quién más está conmigo?

1022
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Puedes contar conmigo.

1023
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Te lo advierto, no lo harás
sal dos pasos por esa puerta.

1024
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
¿Advertencia? ¿Qué vas a
¿Qué haces, Stark? ¿Dispararnos?

1025
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Mira, iremos alto, ¿ves?
Al otro lado del corral.

1026
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Intentaremos hacer
al granero,

1027
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
y cuando dibujamos su
fuego sales.

1028
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Vamos.

1029
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
algo así como
esperando por ti.

1030
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
¿Cómo lo hiciste?

1031
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Cortar en la espalda
del barracón.

1032
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
¿Sin problemas?
Uno. creo que el era
el único que hay.

1033
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Suena como si
Tengo un montón de ellos.

1034
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Han estado trabajando
el barracón,
haciendo un ataúd con eso.

1035
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
¿Cuantos calculas?

1036
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Quizás una docena.
¿Eso es todo?

1037
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Eso es todo lo que tenían a menos
consiguieron a algunos de los colonos.

1038
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Sí, sentada bonita
¿no es así?

1039
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
Esperando que mostremos
nosotros mismos y eligiendonos
apagado cuando lo hagamos.

1040
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Si tan sólo pudiéramos pensar
de una manera de conseguir a esos chicos
fuera del barracón.

1041
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Bueno, será mejor que pienses rápido.
va a ser ligero
en un par de...

1042
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Oye, espera un minuto.

1043
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
¿Tienes agua aquí?

1044
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
hay un barril
de eso por allá. ¿Por qué?

1045
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Consigue un poco de paja.

1046
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
¿Qué? ¿Paja?

1047
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
¿Para qué?

1048
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Mojalo y ponlo
en el carro.

1049
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
¿Qué vas a hacer?
Enciende un fuego.

1050
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
¿Fuego? ¿Con paja mojada?

1051
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
El mejor tipo. ¿Alguna vez has visto uno?

1052
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Seguro.

1053
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Fuma como el...

1054
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Fuma como el diablo.
Vamos.

1055
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Todavía no puedo ver nada.
No dejes que esto te moleste, Sam.

1056
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Pueden verte.
hay cuatro muertos
hombres para demostrarlo.

1057
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Bueno, es un enfrentamiento mexicano.
hasta ahora no podemos salir
no pueden conseguirlo.

1058
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Hombre, si esto funciona...

1059
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Sí, nunca lo harás
Toca las cosas de nuevo.

1060
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
¡Oye, mira!

1061
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Algo en el granero.
Ahorcado si no es una luz.

1062
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
¡Está bien, vamos!

1063
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
¡Ahora!

1064
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
¡La casa! ¡Consigue la casa!

1065
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
¡Ahora!

1066
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
¡Suéltalos!

1067
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
¡Voluntad!

1068
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
¡Voluntad!

1069
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
¡Déjalo, Bannon!

1070
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Mantén esos
¡Manos en alto!

1071
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Déjalos ir, Harper.

1072
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
es entre ustedes
y yo ahora.

1073
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
No es posible, Bannon.
son mi boleto
fuera de aquí.

1074
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
Ahora sal ahí fuera
y conseguir un par de caballos y
tráelos atrás, rápido.

1075
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Vamos, Bannon.
antes que yo...

1076
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
¿Antes de ti qué?
Empieza a tirar más
guiar?

1077
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Me queda mucho.

1078
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
Me pregunto. El hecho es que me pregunto
si te queda algo.

1079
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
No, no presiones
Yo, Bannon.

1080
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
No estoy presionando nada.

1081
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
solo lo estoy intentando
para calcularlo.

1082
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
Sería un tonto si aceptara órdenes.
de un hombre con un arma vacía,
ahora ¿no?

1083
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
¿Vas a conseguir
esos caballos?

1084
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
ha habido mucho
de tiro, Harper,
ya has hecho tu parte.

1085
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Veamos...

1086
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Me disparaste tres veces
eso deja tres.

1087
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
¿Puedes recordarlos?

1088
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Deberías poder
para recordar tres disparos.

1089
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
¡Charley!

1090
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
¡Ned! ¡Ned, encontraron a Hardy!

1091
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
¿Qué quieres decir con "encontrado"?
En el granero.
Será mejor que vengas rápido.

1092
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Yo me ocuparé de Charley.

1093
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
Toma tu selección de tamales
patas fuera de mí.

1094
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Hurgando en
las entrañas de un hombre,

1095
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
¿No es nada sagrado?

1096
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Ah. Lo tengo para ti.

1097
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Bonito, ¿no?

1098
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Espuelas elegantes y todo.

1099
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Deja de pinchar, te lo dije.

1100
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
si realmente
quiero hacer algo
para ganarse la vida,

1101
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Ve a buscarme mi whisky.

1102
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Pero todo se acabó.

1103
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Sé que está vacío.

1104
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Mire en el contenedor de alimento.

1105
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
tráeme qué
encuentras allí.

1106
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
charley no lo sabia
sobre ese.

1107
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Hablas demasiado.

1108
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Ah, lo aprendí de ti.

1109
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Nada más que...

1110
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Nada más que hablar.

1111
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Eso es todo lo que eras
siempre bueno para.

1112
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Deberías descansar
Señor obispo.

1113
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Hombre, qué granero.

1114
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Sí, pero nos ponemos
un espectáculo para ellos, ¿no?

1115
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Ahorcados si no lo hiciéramos.

1116
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Nada parecido desde el 52.
¿Verdad, Stark?

1117
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Sí, señor.

1118
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
¡Aquí! Dame eso.

1119
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Él va a morir.

1120
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
¿Morir? ¿A mí?

1121
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Ja, ¿no sería eso?
Habrá algo que ver.

1122
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Judson.

1123
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Banón.

1124
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Hemos oído hablar del obispo
siendo asesinado.

1125
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Lo lamentamos.
Gracias.

1126
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
¿Adónde van ustedes?
Al norte, hacia Humboldt,
luego Oeste.

1127
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
como deberíamos haberlo hecho
hecho en primer lugar.

1128
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Si te hubiéramos escuchado
en lugar de Harper tendríamos
evitó muchos problemas.

1129
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Y matando.

1130
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Quizás Harper tenía razón
aunque sobre una cosa.

1131
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Tal vez ustedes, amigos
debería quedarse en este valle,
todos ustedes.

1132
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Quiero que te quedes.

1133
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
¿Después de lo que hemos hecho?

1134
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Todo lo que has hecho
cualquiera de ustedes, es intentar y
encontrar un lugar al que pertenecer.

1135
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Me gustaría pertenecer aquí
es una gran tierra.

1136
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Ahora es sólo tierra.

1137
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Lo que necesita es gente
para hacerlo genial.

1138
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Espero que te quedes.

1139
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Amigos, ¿escucharon lo que
¿Dijo el señor Bannon?

1140
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
dijo que quiere
que nos quedemos aquí.

1141
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Ella se ha ido.

1142
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Ella y el niño.

1143
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
¿Dónde?
Arriba al norte. hacia
El Humboldt, supongo.

1144
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Gracias.

1144
01:22:07,305 --> 01:23:07,407
Califique este subtítulo en www.osdb.link/75g9z
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos